C-CHARLIE
Palavra designativa a letra C do alfabeto aeronáutico, também designa o número 03.
CABRAGEM
Um dos movimentos da Arfagem ou tangagem, no qual se eleva o nariz da aeronave.(Movimento da aeronave em torno do seu eixo transversal).
CANDYGRAM
[Informative call to aircraft that electronic warfare (EW) targeting information is available on a briefed secure net.]
Chamada de informação para aeronave com sistema de Guerra eletrônica (EW) segmentando a informação ao alvo e disponível dentro em uma rede segura de informação.
CAP/CAPPING
[Directive call to establish an orbit at a specified location. (Location)An orbit at a specified location.]
Diretiva de chamada para estabilizar uma orbita em uma específica localização.
CAPTURED
[Aircrew has identified and is able to track a specified air-to-ground (A/G) target with an onboard sensor.]
Tripulações tem identificado e é capaz de rastrear um específico alvo ar-para-solo (A/G) com sensores a bordo.
CDI Course Deviation Indicator - Indicador de Desvio de Curso
Agulha ou barra vertical localizada no Indicador de VOR que mostra o desvio de um curso (TO-“De”) ou radial (FROM-“PARA”) informado no OBI, correspondente à estação emissora de VOR cuja freqüência está sintonizada no respectivo NAV. Se a agulha estiver à direita do centro significa que o curso (TO) ou radial (FROM) está à direita da posição da aeronave, independentemente de sua proa. Quando não sintonizada uma freqüência de ILS no NAV 1, cada ponto na escala do CDI corresponde a 2,5 graus fora e a máxima deflexão significa 10 graus fora do rumo. Quando sintonizada uma freqüência de ILS no NAV 1, cada ponto na escala do CDI corresponde a 0,5 graus fora e a máxima deflexão significa apenas 2,5 graus fora do rumo.
CEASE
[In air defense, break the engagement on the target specified. Missiles in flight ENGAGEMENT will continue to intercept.]
Em defesa aérea, para a batalha sobre o alvo destino especificado. Mísseis já lançados em vôo com alvos marcados continuarão a interceptar.
CEASE FIRE
[Do not open fire or discontinue firing; complete intercept if weapons are in flight; continue to track.]
Não abra fogo ou descontinuar fogo iniciado; terminar e interceptar (inutilizar) os mísseis (armas) que estão em vôo; continuar a rastrear.
CENTRO DE GRAVIDADE
Ponto onde se unem os eixos lateral, longitudinal e vertical da aeronave.
CHAMPAGNE
[An attack of three distinct groups with two in front and one behind.]
Um ataque de três grupos distintos com dois na frente e um atrás (em recuo)
CHARLIE
Palavra designativa a letra C do alfabeto aeronáutico, também designa o número 03.
CHATTERMARK
[Begin using briefed radio procedures to counter communications jamming.]
Uso inicial de informação de procedimentos via rádio para interferência contra-comunicações.
CHEAPSHOT
[(USAF)- Active missile supported to high pulse repetition frequency (HPRF),but not medium pulse repetition frequency (MPRF).
(Naval)- Active missile not supported to active range.]
(USAF) - Missíl ativo com suporte a pulso de alta repetição de frequência,(HPRF)mas não para médio pulso de repetição de frequência (MPRF).
(NAVAL) - Míssil ativo não suportado para ativar a distância.
CHECK Turn
[Degrees left or right and maintain new heading. (Left/Right).]
Graus esquerda e direita e mantém nova proa. (Esquerda/Direita).
CHERUBS
[Height of a friendly aircraft in hundreds of feet.]
Altura de uma aeronave aliada em centenas de pés.
CHICKS
[Friendly aircraft.]
Aeronave aliada.
CLEAN
[No radar contacts on aircraft of interest.
No visible battle damage
Aircraft not carrying external stores.]
Sem contato radar de aeronave que represente ameaça.
Sem avarias visiveis em combate.
Aeronaves sem armamentos externos
CLEARED
[Requested action is authorized (no engaged/support roles are assumed).]
Pedido de ação está autorizado (sem combate/suporte assume posições)
CLEARED HOT
[Ordnance release is authorized.]
Soltar arsenal está autorizado.
CLIMB
Vide Vertical Speed Indicator.
CLOAK
[Directive/informative call to switch from normal external lighting to covert night vision device (NVD) only compatible lighting.]
Diretiva / informativo pedido de passagem de iluminação externa normal para conversão a dispositivo de visão noturna(NVG - Night Vision Goggle)apenas iluminação compatível.
CLOSING
[Decreasing in range.]
Diminuir a distância/alcance.Exemplo:Formação aérea fechada/apertada.
COLD
[Attack geometry will result in a pass or rollout behind the target.
On a leg of the combat air patrol (CAP) pointed away from the anticipated threats.
Group( s) heading away from friendly aircraft.]
A decisão de ataque geométrico resultará numa nova passagem por atráz do alvo.
Dentro do curso na Patrulha Aérea de combate (PAC) no ponto posterior marcado antecipar as ameaças.
Grupo (s) de posição de proa a distância da aeronave aliada.
COLOR
[Request for information on a (system) at stated location; usually a request for (System/Position) ambiguity resolution. May be used with improved data modem (IDM) data message--COLOR, DATA.]
Pedido de informações sobre um (sistema) no local indicado, normalmente um pedido para (Sistema / Posição)com resolução não defida. Pode ser utilizado com dados via modem (IDM) dados com dados de mensagem-COLOR.
COM Abreviatura de communication - comunicação.
Normalmente refere-se a uma freqüência de rádio de comunicação. Instrumento de bordo que permite a comunicação falada com torres de controle, controles de solo, etc.
COMEOFF
[Directive to maneuver as indicated to either regain mutual support or to (Left/Right/deconflict flight paths for an exchange of engaged and supporting roles; Low/Dry) implies both VISUAL and TALLY. ]
Diretiva para manobrar, conforme indicação para ambos na formação aérea recuperar o mútuo suporte, ou a (Esquerda / Direita / sem conflito em trajetória de vôo para trocar o engajamento do grupo de suporte;(abaixo/seco)envolto em inicio visual e espelhado na formação.
COMMIT(TED)
[Fighter intent to engage/intercept; controller continues to provide information.]
Intenção de caça para combater/interceptar; controlador continua provendo informação sobre teatro.
COMPENSADOR
Vide Trim.
CONFETTI
[Chaff lane or corridor.]
Caminho ou corredor de liberação de Chaff (sistema de contra-medidas de defesa).
CONS/CONNING
[THREAT/BOGEY aircraft leaving contrails.]
AMEAÇA /PERIGO aeronaves soltando fumaça.
CONTACT
[Sensor contact at the stated position.
Acknowledges sighting of a specified reference point.]
Sensor declara posição de contato.
Mostra de reconhecimento de um determinado ponto de referência.
CONTINUE
[Continue present maneuver; does not imply clearance to engage or expend ordnance.]
Continuar manobra atual; não implica em autoridade para combater ou empregar munições.
CONTINUE DRY
[Ordnance release not authorized.]
Ordem de fogo não autorizada (lançar arsenal não autorizado).
CONTROL YOKE
O mesmo que manche.
COVER
[Directive/informative call to take Surface/Air action or establish an air-to-air (A/A) posture that will allow engagement of a specified target or threat.]
Diretiva / informativo chamada para tomar Superfície /Ação aérea, ou estabelecer uma postura de auxilio ar-ar (A / A) que permita combate a um determinado alvo ou ameaça.
CRANK
[To maneuver beyond the range of a missle; implies illuminating target at radar gimbal limits.]
Para manobrar fora do alcance de um míssil (atráz da linha de alcance do míssil); implica iluminar o alvo no limite de radar gimbal.
CRUISE SPEED -Velocidade de Cruzeiro.
Melhor média de velocidade de uma aeronave durante o vôo nivelado e retilíneo.
CURSO
Rota estabelecida, eletrônica ou manual aero-espacial que nos levará para o VOR (TO).
CUTOFF
[Request for, or directive to, intercept using cutoff geometry.]
Pedido para, ou a diretiva para, interceptar usando o corte geométrico.
CYCLOPS
[Any unmanned aerial vehicle (UAV).]
Tipo de veículo aéreo não tripulado. (VANT)
Palavra designativa a letra C do alfabeto aeronáutico, também designa o número 03.
CABRAGEM
Um dos movimentos da Arfagem ou tangagem, no qual se eleva o nariz da aeronave.(Movimento da aeronave em torno do seu eixo transversal).
CANDYGRAM
[Informative call to aircraft that electronic warfare (EW) targeting information is available on a briefed secure net.]
Chamada de informação para aeronave com sistema de Guerra eletrônica (EW) segmentando a informação ao alvo e disponível dentro em uma rede segura de informação.
CAP/CAPPING
[Directive call to establish an orbit at a specified location. (Location)An orbit at a specified location.]
Diretiva de chamada para estabilizar uma orbita em uma específica localização.
CAPTURED
[Aircrew has identified and is able to track a specified air-to-ground (A/G) target with an onboard sensor.]
Tripulações tem identificado e é capaz de rastrear um específico alvo ar-para-solo (A/G) com sensores a bordo.
CDI Course Deviation Indicator - Indicador de Desvio de Curso
Agulha ou barra vertical localizada no Indicador de VOR que mostra o desvio de um curso (TO-“De”) ou radial (FROM-“PARA”) informado no OBI, correspondente à estação emissora de VOR cuja freqüência está sintonizada no respectivo NAV. Se a agulha estiver à direita do centro significa que o curso (TO) ou radial (FROM) está à direita da posição da aeronave, independentemente de sua proa. Quando não sintonizada uma freqüência de ILS no NAV 1, cada ponto na escala do CDI corresponde a 2,5 graus fora e a máxima deflexão significa 10 graus fora do rumo. Quando sintonizada uma freqüência de ILS no NAV 1, cada ponto na escala do CDI corresponde a 0,5 graus fora e a máxima deflexão significa apenas 2,5 graus fora do rumo.
CEASE
[In air defense, break the engagement on the target specified. Missiles in flight ENGAGEMENT will continue to intercept.]
Em defesa aérea, para a batalha sobre o alvo destino especificado. Mísseis já lançados em vôo com alvos marcados continuarão a interceptar.
CEASE FIRE
[Do not open fire or discontinue firing; complete intercept if weapons are in flight; continue to track.]
Não abra fogo ou descontinuar fogo iniciado; terminar e interceptar (inutilizar) os mísseis (armas) que estão em vôo; continuar a rastrear.
CENTRO DE GRAVIDADE
Ponto onde se unem os eixos lateral, longitudinal e vertical da aeronave.
CHAMPAGNE
[An attack of three distinct groups with two in front and one behind.]
Um ataque de três grupos distintos com dois na frente e um atrás (em recuo)
CHARLIE
Palavra designativa a letra C do alfabeto aeronáutico, também designa o número 03.
CHATTERMARK
[Begin using briefed radio procedures to counter communications jamming.]
Uso inicial de informação de procedimentos via rádio para interferência contra-comunicações.
CHEAPSHOT
[(USAF)- Active missile supported to high pulse repetition frequency (HPRF),but not medium pulse repetition frequency (MPRF).
(Naval)- Active missile not supported to active range.]
(USAF) - Missíl ativo com suporte a pulso de alta repetição de frequência,(HPRF)mas não para médio pulso de repetição de frequência (MPRF).
(NAVAL) - Míssil ativo não suportado para ativar a distância.
CHECK Turn
[Degrees left or right and maintain new heading. (Left/Right).]
Graus esquerda e direita e mantém nova proa. (Esquerda/Direita).
CHERUBS
[Height of a friendly aircraft in hundreds of feet.]
Altura de uma aeronave aliada em centenas de pés.
CHICKS
[Friendly aircraft.]
Aeronave aliada.
CLEAN
[No radar contacts on aircraft of interest.
No visible battle damage
Aircraft not carrying external stores.]
Sem contato radar de aeronave que represente ameaça.
Sem avarias visiveis em combate.
Aeronaves sem armamentos externos
CLEARED
[Requested action is authorized (no engaged/support roles are assumed).]
Pedido de ação está autorizado (sem combate/suporte assume posições)
CLEARED HOT
[Ordnance release is authorized.]
Soltar arsenal está autorizado.
CLIMB
Vide Vertical Speed Indicator.
CLOAK
[Directive/informative call to switch from normal external lighting to covert night vision device (NVD) only compatible lighting.]
Diretiva / informativo pedido de passagem de iluminação externa normal para conversão a dispositivo de visão noturna(NVG - Night Vision Goggle)apenas iluminação compatível.
CLOSING
[Decreasing in range.]
Diminuir a distância/alcance.Exemplo:Formação aérea fechada/apertada.
COLD
[Attack geometry will result in a pass or rollout behind the target.
On a leg of the combat air patrol (CAP) pointed away from the anticipated threats.
Group( s) heading away from friendly aircraft.]
A decisão de ataque geométrico resultará numa nova passagem por atráz do alvo.
Dentro do curso na Patrulha Aérea de combate (PAC) no ponto posterior marcado antecipar as ameaças.
Grupo (s) de posição de proa a distância da aeronave aliada.
COLOR
[Request for information on a (system) at stated location; usually a request for (System/Position) ambiguity resolution. May be used with improved data modem (IDM) data message--COLOR, DATA.]
Pedido de informações sobre um (sistema) no local indicado, normalmente um pedido para (Sistema / Posição)com resolução não defida. Pode ser utilizado com dados via modem (IDM) dados com dados de mensagem-COLOR.
COM Abreviatura de communication - comunicação.
Normalmente refere-se a uma freqüência de rádio de comunicação. Instrumento de bordo que permite a comunicação falada com torres de controle, controles de solo, etc.
COMEOFF
[Directive to maneuver as indicated to either regain mutual support or to (Left/Right/deconflict flight paths for an exchange of engaged and supporting roles; Low/Dry) implies both VISUAL and TALLY. ]
Diretiva para manobrar, conforme indicação para ambos na formação aérea recuperar o mútuo suporte, ou a (Esquerda / Direita / sem conflito em trajetória de vôo para trocar o engajamento do grupo de suporte;(abaixo/seco)envolto em inicio visual e espelhado na formação.
COMMIT(TED)
[Fighter intent to engage/intercept; controller continues to provide information.]
Intenção de caça para combater/interceptar; controlador continua provendo informação sobre teatro.
COMPENSADOR
Vide Trim.
CONFETTI
[Chaff lane or corridor.]
Caminho ou corredor de liberação de Chaff (sistema de contra-medidas de defesa).
CONS/CONNING
[THREAT/BOGEY aircraft leaving contrails.]
AMEAÇA /PERIGO aeronaves soltando fumaça.
CONTACT
[Sensor contact at the stated position.
Acknowledges sighting of a specified reference point.]
Sensor declara posição de contato.
Mostra de reconhecimento de um determinado ponto de referência.
CONTINUE
[Continue present maneuver; does not imply clearance to engage or expend ordnance.]
Continuar manobra atual; não implica em autoridade para combater ou empregar munições.
CONTINUE DRY
[Ordnance release not authorized.]
Ordem de fogo não autorizada (lançar arsenal não autorizado).
CONTROL YOKE
O mesmo que manche.
COVER
[Directive/informative call to take Surface/Air action or establish an air-to-air (A/A) posture that will allow engagement of a specified target or threat.]
Diretiva / informativo chamada para tomar Superfície /Ação aérea, ou estabelecer uma postura de auxilio ar-ar (A / A) que permita combate a um determinado alvo ou ameaça.
CRANK
[To maneuver beyond the range of a missle; implies illuminating target at radar gimbal limits.]
Para manobrar fora do alcance de um míssil (atráz da linha de alcance do míssil); implica iluminar o alvo no limite de radar gimbal.
CRUISE SPEED -Velocidade de Cruzeiro.
Melhor média de velocidade de uma aeronave durante o vôo nivelado e retilíneo.
CURSO
Rota estabelecida, eletrônica ou manual aero-espacial que nos levará para o VOR (TO).
CUTOFF
[Request for, or directive to, intercept using cutoff geometry.]
Pedido para, ou a diretiva para, interceptar usando o corte geométrico.
CYCLOPS
[Any unmanned aerial vehicle (UAV).]
Tipo de veículo aéreo não tripulado. (VANT)